domingo, 11 de dezembro de 2011

Gojira - A Sight to Behold (Live at Vieilles Charrues Festival 2010)



(TRADUÇÃO)

Refletindo-nos no sangue de todos os seres que matamos
Nos desentendendo, sem controle nos mantemos
Há um mistério, estamos diante de um aspecto a ser visto
Isto é o que fazemos do mundo, nós jogamos tudo fora

A maneira como todos se comportam não é compreensível
É tão triste ver a riqueza de nosso planeta desaparecer
Todos nós nos comportamos como crianças, tirando a cabeça do nosso ursinho de pelúcia,
Para ver o que está dentro, podendo, não voltar atrás
Nós drenamos os oceanos e sugamos todo o sangue para fora do solo
Passamos o tempo que nos resta, lutando e matando uns aos outros
Desejo pelo conforto, o entretenimento se torna uma obsessão
E há tanto tempo para matar

A maneira como vejo as coisas é tão simples
O fato de que estou andando de pé sobre esta terra
Exausto é o reino da natureza, os amigos estão morrendo
As criaturas que vivem ao nosso lado
Do jeito que eu me vi, tão confuso tão sofisticado,
Eu tenho que ficar longe de mim
Mas eu ainda não consegui entender
O que vale a pena destruir todos os mundos
Tente não ficar mais nisso

Você se queima, põe fogo pelo bem
Morremos de olhos fechados, cavamos a nossa própria sepultura
Jogado no fogo nu sobre a chama
Perdido e sem orgulho, afogado na sujeira
A serpente gigante está vindo para comer as nossas cabeças
E o dilúvio vai nos matar, Mantus está crescendo sob

A maneira como vejo as coisas é tão simples
O fato de que estou vivendo nesta terra morrendo
Exausto é o reino da natureza, os amigos estão morrendo
As criaturas que vivem ao nosso lado
Do jeito que eu me vi, tão confuso tão sofisticado
Não tem que ficar longe de mim
Mas eu ainda não consegui entender
O que vale a pena destruir todos os mundos

Tente não ficar mais nisso [4x]


Gojira - Flying Whales (Live at Vieilles Charrues Festival 2010)



Banda francesa de death metal


(TRADUÇÃO)

Águas de caos
Invadiram todo o espaço
A enchente na Terra novamente
Devo achar as baleias
Que outrora nos guiaram
Para terras secas de vida
Não me desesperarei
Eu romperei esta escuridão em todo redor

Sob o pesado oceano
Eu procurarei o vôo das baleias

Abaixo dos oceanos eu pesquisei
E tive uma visão diferente
De nós na Terra:
Os navios naufragados do homem
Mas além das estrelas
Encontrei o lugar
Onde elas estavam
E elas finalmente vieram à luz

Sobre os ventos
Elas residem na luz
Como a flecha no céu
Encontrei-me em terras mais elevadas
Daqui de cima
Para vê-las em vôo

Agora consigo ver as baleias
Miragens fora do escuro
Como flechas no céu
Não consigo acreditar em meus olhos
Mas é verdade

Um túnel imenso termina em luz
Como nuvens elas se reúnem
Vejo formas massivas de carne
Nadadoras gigantes no líquido
A mais poderosa vem até mim
Estou na asa, bem aberta
Elas me ensinam como voar
Movendo-se vagarosamente no ar
Elas dançam

Tanto dito sem palavras
Presença poderosa apenas para discursar
Respiro

Sobre os ventos
Elas residam na luz
Voam


quarta-feira, 3 de agosto de 2011

Heaven Shall Burn - The Weapon They fear

HEAVEN SHALL BURN - Combat



Banda alemã de metalcore, o Heaven Shall Burn é conhecido por suas músicas contrárias ao racismo, as injustiças sociais e ao autoritarismo.


(tradução)


Bem-vindo a um mundo de dor
Este é o dia de sua conversão, a mortificação
Arrastado para fora de casa no sangue noturno
Escravo de um sistema brutal


Sempre, para sempre


Você é um órfão agora
Aprovado pela besta de guerra
O fim de todos os seus sonhos de infância chegou
Nunca mais você encontrará um rosto com um sorriso
Agora a paz deixou o seu sono para sempre
Não há braços para te abraçar
Ainda não há mãos para enxugar suas lágrimas


Constrangido e forçado a matar
Estas crueldades vão assombrá-lo
Uma vida em combate
Seu medo vai fazer você sangrar
Seu combate interior
Uma vida sem futuro
Você vai esquecer os seus desejos
E nenhum abraço, mas um rifle em suas mãos


Para todo o sempre


Você é um órfão agora
Aprovado pela besta de guerra
O fim de todos os seus sonhos de infância chegou
Uma vida de luta, para sempre
Nunca mais você encontrará um rosto com um sorriso
Agora a paz deixou o seu sono para sempre
Não há braços para te abraçar
Ainda não há mãos para enxugar suas lágrimas


Não há braços para te abraçar
A paz deixou seu sono


terça-feira, 2 de agosto de 2011

Arch Enemy - Yesterday Is Dead And Gone



"Seja feliz do jeito que você é. Seja responsável por si mesmo. Viva a sua vida, seja feliz, e não faça mal aos outros. Em essência, a religião é escravidão espiritual, enquanto tomar conta da sua própria vida, sua própria alma, é a verdadeira liberdade." (Angela Gossow, vocalista do Arch Enemy)

Arch Enemy - We Will Rise



"Não há nenhum Deus. Estou surpresa de ver que as pessoas ainda acreditam que existe um, é como dizer que eu acredito no Coelhinho da Páscoa ou Papai Noel. A ciência está tão avançada e as pessoas têm tentado por milhares de anos provar a existência de Deus e todas elas falharam miseravelmente. Olhando para o mundo nesse estágio é óbvio que é um mundo sem Deus e a Igreja só está envergonhando a si mesma fazendo manchetes com o abuso de crianças e mensagens como 'não use preservativos' em países e regiões como a África onde a AIDS ainda está se espalhando como louca. É uma espécie de instituição do mal e eu acredito que a religião tem sido utilizada apenas para o abuso de poder e promoção de guerras ... Sim, eu sou uma ateísta inflexível. Quanto ao satanismo, acho que é o cristianismo virado de cabeça para baixo, essencialmente orando aos mesmos deuses. Não há nenhum deus diante de mim! Eu não aceito qualquer autoridade, nem mesmo um ser divino ou satânico".

(Angela Gossow, vocalista do Arch Enemy)

terça-feira, 26 de julho de 2011

VULTURE - ABENÇOADO SEJA O HOMEM ATEU



"A ideia dessa letra foi fazer uma sátira com a forma de pensar dos cristãos, que acreditam que deus é responsável por tudo o que acontece em nossas vidas, mas se ele é responsável por tudo, é responsável pelas coisas ruins também, ou seja, responsável pelas guerras, pela miséria, pelas mortes que ocorrem diariamente. O intuito dessa letra é fazer as pessoas refletirem sobre esse ponto de vista e, se possível, enxergarem que nada acontece “graças a deus” e sim graças a fatores naturais e ao próprio homem.

No meu ponto de vista, as pessoas são tão condicionadas a apenas acreditar sem nunca questionar, que nem param para analisar o quão sádico e sacana é esse deus, quantas vezes já escutei: “Ah se aconteceu dessa forma foi porque deus quis assim”, “Não deu certo porque não era para dar”, “Se deus quiser vai dar certo”, não suporto esse tipo de pensamento derrotista, para mim isso é o que tem de pior nas religiões, elas tiram toda a responsabilidade das pessoas sobre suas próprias vidas, essas pessoas nunca se tornarão o que querem e sim o que deus quiser, ou seja, se tornarão conformistas e sempre que algo estiver ruim, indo mal ou dando errado, estarão com suas consciências tranqüilas porque não será culpa delas, foi apenas à vontade de deus.

Sempre buscamos respeitar todas as pessoas, mesmo muitas vezes não tendo nossos pontos de vista respeitados por elas. Defendemos nossa maneira de ver o mundo, mas tentamos não julgar as pessoas pela religião, raça, time de futebol, gosto musical, nacionalidade, opção política, são coisas supérfluas que não definem o caráter de uma pessoa."

(Adaulto, vocalista e guitarrista do Vulture)